Ýlk haklarýný kullanýyorlar. 32 metre çizgisinde, top Huskie'lerde.
Hazýr!
Paul Taylorsayý yaptý! 15 metrelik pasý Terry Stokes verdi.
Paul, þu yavruya baksana! Bence seni istiyor.
Ona çýkma teklif etmelisin Paul.
Pulver'la çýkmýyor muydu o?
Evet, ama o herifte iþ yok. Bir þansýný denesen ne olur ki!
Ýyi, ona çýkma teklif edeceðim.
Hadi ya!
Ne zaman peki?
-Uygun bir zamanda. -Evet, haklýsýn.
Zamanlama çok önemlidir.
Ýndir onu! Hadi indir aþaðý onu!
Yaþa be!
Wildcat'ler topu kaybetti.
Top Huskie'lerde. Avantaj yakaladýlar.
Paul Taylor'a 5 metrelik birpas.
Meg, bu akþam boþ musun?
Hadi!
Anlaþýlan maç yüzünden sinek avlýyorsun.
Merak etme. Millet maçta baðýrýp çaðýrdýktan sonra...
doðruca buraya koþacak.
Biraz daha buzlu çay?
Lütfen.
Maçlar sayesinde hiç olmazsa kasabaya biraz canlýlýk geliyor.
Millet derdini unutuyor.
Çoðu insan için verimsiz bir yýl oldu.
Kayak sezonu baþlamak üzere. Bir sürü turist gelecek.
Biliyor musun, bu gece Tin Palace'da yeni bir grup çalacakmýþ.
Öyle mi?
Duyduðuma göre bayaðý iyilermiþ.
Güzel.
Country müziði sever misin?
Herb, bana çýkma mý teklif ediyorsun?
Þey, galiba evet.
Bilmiyorum.
Burayý býrakamam.
Hayatýmý kazanmam gerek.
Evet, iþten baþýný kaldýramýyorsun herhalde.
Hay allah!
George, iþte geliyorlar.
O benim hesabým mý?
Kendine ayýracak biraz boþ zamanýn olursa...
karakoldaki numaram bu kartta yazýlý.
Tamam.
Pekala. Teker teker.
11'de çýkýyorum
Flagg. Tebrikler.
Ne için?
Duyduðuma göre doðumgünün yaklaþýyormuþ.
Artýk ýslahhane yok, deðil mi?
Evet, doðru.
Bir daha bela çýkarýrsan kendini doðru hapishanede bulursun.
Görüþürüz Flagg.
Ne haber Moss?
Berbat görünüyorsun.
Sen modadan ne anlarsýn zaten?
Üzerindeki giysiler ''berbat görünüyorum'' diye baðýrýyor.
Motosikletim Elkin's Grove'da bozuldu. Ben de düþündüm ki...
belki bana alet çantaný ödünç verirsin.
Patron pazartesiye kadar tamir etmem için bana tam altý kar motoru...
iki de kar yapma makinesi gönderdi.
Ne acelesi var ki? Hava sýcaklýðý 20 derece.
Buna pastýrma yazý derler oðlum.
Yakýnda kara kýþ bastýrýr.
Hiç þakasý olmaz.
Aman sen de. Son birkaç yýl ne kadar kar yaðdý ki?
Bu kasaba yakýnda bitecek.
Bu yýl farklý olacak.
Sahi mi?
Sözüme güven.
O zaman, motosiklet dediðin o boktan þey yerine...
keþke bende de bunlardan olsaydý diye aðlarsýn.
Alet çantaný verecek misin bari?
Pekala. Belki hafta sonu birkaç saat burada çalýþýrým.
Yükün biraz hafiflemiþ olur.
O çantada on iki tane anahtar var.
Tam on iki.
Geri getirdiðinde hepsi yerli yerinde olsun.
Eyvallah ahbap. Nasýl istersen.
Saðol Moss.
Sana borcum olsun.
Bana zaten bir sürü borcun var.
Vay canýna!
Yarýna kadar bana 5 dolar borç versene.
Ne için?
Bu gece randevusu olan tek kiþi sen deðilsin.
Bu gece Vicki'yi götüreceðim. Birkaç tane kaput alayým bari.
Çabuk olun. Dükkan kapanacak.
Ýyi, al bakalým.
Acele et.
Bir paket prezervatif, bir de aðýz spreyi istiyorum.
Scott Jeskey.
Peder.
Bugünkü maç çok iyiydi.
Saðolun. Saðolun peder.
Nasýlsýnýz?
Saman nezlem yine azdý, ama ciddi bir þey deðil.
Son zamanlarda pazar ayinlerine gelmiyorsun.
Pürtüklü mü olsun, normal mi?
Galiba pürtüklü.
Bunlar kendim için deðil.
Arkadaþým için.
Biraz saf bir kýz var da, onunla...
Anlarsýnýz ya.
Önlem almasý için ýsrar ettim.
Neden parasýný kendi ödemiyor?
Onu buraya zorla getirmek zorunda kaldým. Adam çok sorumsuz.
Hadi ama Scott. Amma uzun sürdü.
Kýzý daha fazla bekletemem.
Bu çocuða prezervatif deðil, tasma lazým.
Kevin! Tabaðý yalama.
Çok acelemiz var anne. Anthony ile bovling oynayacaðýz.
Sonra da sinemaya gideceðiz.
Hangi filme?
Hýzarla Katliam. Klasik kan banyosu hikayesi iþte.
Klasik ne dedin?
Buz hokeyi kaský takan bir adam birkaç genci doðruyor.
Ama merak etmeyin, seks gibi kötü þeyler yok.
Çocuklarý öyle bir filme sokmazlar.
Dert deðil. Benim aðabeyim yer gösterici.
Olmaz. Kesinlikle olmaz.
Yapma anne!
Kevin! Öyle pis þeyleri seyretmene izin veremem iþte o kadar.
Anladýn mý?
Peki anne.
Anne, pembe kazaðýmý gördün mü?
Çamaþýr sepetinde tatlým.
Ben de sana bunu söyleyecektim.
-Bunu niye yaptýn? -Ne yaptým ki?
Ufak bir kaza oldu.
Ne oldu?
Öteki giysilerin arasýna karýþmýþ.
Deðiþik olmuþ.
Benim kaþmir kazaðýmý giysene.
-Ciddi misin? -Tabii ki.
Aman Tanrým! Geldi.
Ne istiyorsun?
Merhaba. Meg'i görmeye geldim.
Ne için?
Öylesine, görmek için.
-Evde mi? -Bir dakika.
Çok özür dilerim.
Sen Paul olmalýsýn. Ben Meg'in annesi.
Memnun oldum.
Ýçeri girsene. Meg þimdi aþaðý iner.
Nereye gidiyorsun?
-Gece Eddie'de kalacaðým dedim ya. -Doðru.
Ama montunu almadan hiçbir yere gidemezsin.
Anne, hava çok sýcak.
Ekim ayýndayýz. Akþam serin olur. Montunu giyeceksin.
-Salak fermuar. -Dur, ben yapayým.
Güle güle tatlým. Ýyi eðlenceler.
Hoþçakal anne.
Güle güle Eddie.
Hoþçakalýn.
Otursana.
Afedersin.
Merhaba Paul.
Aile fertleriyle anlaþabildin mi?
-Evet. Çok güzelsin. -Teþekkürler.
Çýkalým mý?
Babamla da tanýþmaný istiyorum. Uzun sürmez.
Elbette.
Baba, seni arkadaþým Paul'le tanýþtýrayým.
Pürtüklü.
Babamýn davranýþý için özür dilerim. Hiç böyle yapmazdý.
Zararý yok.
Sadece bir yanlýþ anlama olmuþ.
Genelde insanlar üzerinde uyandýrdýðým ilk izlenim hep olumludur.
Kimseye bir zararý olmadý ki.
Ama olacak.
Scott Jeskey ölecek.
Paul, dikkat et!
Flagg! Aman Tanrým. Ne yaptýn ona?
Adama arabayla çarpan ben deðilim herhalde!
-Onu yola doðru kovalýyordun! -Yeter! Onu doktora götürelim.
Dikkat et. Ellerinde yapýþ yapýþ pis bir þey var.
Hadi gelin. Merak etmeyin bayým. Size yardým edeceðiz. Tamam mý?
Gökyüzü. Gökyüzünden düþtü.
Ne diyor bu adam?
Þu anda þokta. Hemen gidelim.
Arabaya bin.
Niye?
Bir sürü þey soracaklar, sen de bu iþin içindesin.
Arabaya binecek misin, yoksa zor mu kullanayým?
Ne oldu? Babanýn arabasýný çarptýn diye sigortayla baþýn derde girer diye mi...
korktun yoksa?
Aslýnda sizinle gelsem daha iyi.
Neme lazým, bütün suçu bana atarsýnýz falan.
Kesin tartýþmayý.
Seni bekliyoruz.
-Afedersiniz. -Bir dakika lütfen.
Buyurun?
Araba kazasý geçirdik. Bu adama bir doktor lazým.
Eline de bir þey bulaþmýþ. Asit gibi bir þey.
Saðlýk sigortasý var mý?
-Bilmiyorum. -Özel saðlýk sigortasý falan?
Buna inanamýyorum.
Adam kim onu bile bilmiyoruz.
Doktor þu anda baþka bir hastaya bakýyor.
Bu beyi üçüncü odaya alýr mýsýn lütfen?
Bu formlarý doldurmanýz gerek.
Tamam.
Merak etme ihtiyar.
Doktorlar seni hemen iyileþtirir.
Nereye gidiyorsun?
Bu salaklarýn soru falan soracaðý yok.
Bana ihtiyacýnýz olursa nerede olduðumu biliyorsunuz.
Ýlk defa çýkýyoruz ve þu olanlara bak.
Ziyaný yok.
Ýçecek bir þey ister misin?
Çok iyi olur. Diyet olsun.
Kesinlikle. Ýyileþme ihtimali çok yüksek.
Bu gibi vakalarda asýl önemli olan fizik tedavinin niteliðidir.
Bir ameliyatý izleyen iyileþme süreci...
Doktor, çabuk buraya gelin!
-Þu anda hastamla... -Burada bir adam ölüyor! Çabuk olun!
Bir dakikanýzý rica edeceðim.
Eli yaralý olan hasta mý?
Bu da ne?
Elindeki o þey.
Hemþire!
-Þerifin ofisi. -Þerifle görüþmem lazým! Acil bir durum.
Paul?
Ben Geller.
Þerif, ben Paul Taylor.
Ne oldu Paul?
Arborville Hastanesi'ndeyim. Demin burada yaþlý bir adam öldürüldü.
-''Öldürüldü'' mü dedin? -Evet efendim.
Biryere ayrýlma. Hemen geliyorum. Yanýnda baþka kim var?
Meg Penny ile beraberim.
-Brian Flagg de buradaydý. -Flagg mi?
Þimdi nerede?
Paul?
Paul!
Onu gördüm baba. O þey Paul'ü öldürdü.
Þerif.
Ne dersin Herb? Onu eve götürelim mi?
Elbette Tom.
Ýyi bir uyku çeksin.
Bu gece bize daha fazla bir þey anlatamaz. Sinirleri çok bozuk.
Paul'ün ailesini aramam lazým. Oðullarýndan haber alamadýlar.
Acý gerçeði kabul edelim Bill. Ondan bir daha hiç haber alamayacaklar.
Bunu bu gece Sacramento'ya ulaþtýr. Çok acil otopsi yapýlmasýný istiyorum.
Gelecek haftaya kalmasýn.
Hay yüce Tanrým!
Herb, iyi misin?
Taylor iyi bir çocuktu.
Bunu yapan orospu çocuðunu yakalayacaðým.
Galiba yakaladýk bile.
Scott! Kes þunu. Söyledim sana.
Yapma Vicki. Boynundaki benim niþan yüzüðüm.
Demek ki beraberliðimiz ciddi. Hiç mi anlamý yok bunun?
Þu ýþýklar da ne öyle? Orasý hastane deðil mi?
Herhalde bir þeyin reklamýný yapýyorlardýr.
Bedava bademcik ameliyatý yapacaklardýr.
Bence þu meþhur kokteyllerimden bir tane daha...
-içmek istersin. -Yeterince içtim.
Saçmalama. Bu kadarý sana yetmez.
Bu karýþýmý, özel ithal içkilerle kendim hazýrlýyorum.
Pekala.
Burasý hamam gibi olmuþ. Ýþte içkin Vicki.
Dýþarýnýn da hamamdan farký yok.
Bu...
Bu bluz çok þýkmýþ.
Kumaþý çok güzel.
Ama terletiyordur herhalde.
Senin için þu düðmelerden birini açývereyim.
Böyle daha iyi, deðil mi?
Olmadý mý?
Pekala.
O zaman...
bir tane daha açarým.
Pekala.
Aman Tanrým, Vicki!
Hayýr!
Keþke onun o piç kurusuyla çýkmasýna...
izin vermeseydim!
Sesini yükseltme. Zavallý çocukcaðýz öldü.
Bu gece neler olduðunu öðrenmek istiyorum.
Bu iþin arkasýnda, eminim o Flagg denen çocuk var.
O sapýðý hapse atmalarýnýn zamaný geldi.
Bu sefer paçayý kurtaramayacak. Görürsün.
Al, iç þunu.
Ýstemiyorum.
Hadi tatlým. Uyuman lazým.
Aferin kýzýma.
Artýk bunlarý düþünme.
Eminim sabaha polisler bu olayý çözmüþ olur.
Hadi uyu.
Anne?
Sen de bana inanmýyorsun, deðil mi?
Artýk evindesin.
Güvendesin.
Asýl önemli olan da bu.
Þuna baksana. Baþýnýn büyük belada olduðunu anlayamayacak kadar aptal.
Neden akýllanmýyorsun artýk?
Size her þeyi anlattým. Dilimde tüy bitti artýk.
Seni sýkmýyoruz ya? Ne de olsa zeki çocuksun.
Tutuklandým mý?
Eðer öyleyse, bir avukat istiyorum.
Þimdi de avukat istiyor.
Evet ya. Bir suçla itham edilmiyorsam gitmek istiyorum.
Her iki durumda da, üstüme gelmeyin artýk.
Öyle mi sert çocuk?
Ama ben üstüne gelmek niyetindeyim. Ne olacak þimdi?
Hadi vursana bana!
Hadi durma.
Annesinden ne haber?
Onu bulamýyorum.
Bunda þaþýlacak bir þey yok.
Elinde viski þiþesi, önüne gelen herkesle...
tatile çýkmak gibi bir huyu var.
Kim olduðunu bir bilen olsaydý, babasýný arardýk.
Psikolog çaðýrýn. Ben mahvolmuþ bir adamým.
Espri mi yaptýn þimdi?
Onu serbest býrak.
Onu suç mahallinde gören tanýklarýmýz var.
Cinayet için bir gerekçe yok. Kanýt yok. Üstünde tek damla kan lekesi yok.
-Flagg serserinin teki. Ama katil deðil. -Bence bu bir hata.
Ýtirazýný dikkate aldým ama þimdi onu serbest býrak. Çok iþimiz var.
Hadi bakalým.
Çek arabaný.
Brian! Seninle konuþmam lazým.
Senin ne iþin var burada?
Seni çýkarmak için kefalet yatýrmaya gelmiþtim.
Sen burayý ne zannediyorsun, butik mi?
Kredi kartý kabul etmezler.
Saðol, çok düþüncelisin. Artýk evine git, tamam mý?
Seninle konuþmam lazým.
Erkek arkadaþýn için üzüldüm. Gerçekten.
Ama yorgun ve açým, sohbet için de hiç havamda deðilim.
George. Frannie. Ne haber?
Hey kabadayý, kapalýyýz.
Yapma. Bütün gün anamý aðlattýlar. Acý bana.
Ne o hayatým, iþte zor bir gün mü geçirdin yoksa?
lzgarayý söndürdüm. Sandviç ister misin?
Harika.
Hiç vazgeçmiyorsun, deðil mi?
Yardýmýna ihtiyacým var.
Okulda tam üç yýl boyunca yüzüme bakmadýn bile.
Þimdi birdenbire yardýma ihtiyacýn var diye yakýn arkadaþ mý olduk?
Bu gece olanlar hakkýnda kimse bana inanmýyor.
Ne oldu ki?
Sen de oradaydýn. Gördün.
Bütün gördüðüm eline yapýþ yapýþ bir þey bulaþmýþ yaþlý bir adamdý.
Saðol.
Bir þey ister misin tatlým?
Hayýr, teþekkürler.
O adamýn elindeki þey önce onu, sonra da Paul'ü öldürdü.
O þey her neyse, giderek büyüyor.
Polislere bunlarý mý söyledin?
Sakýncasý yoksa sana özel bir soru sorabilir miyim?
Biliyorum, sen uslu uslu evine dönen cici kýzlardansýn...
ama bir þeyle kafayý falan mý buldun?
Sen de onlar gibisin.
Ne diyorsun sen?
Güya farklýyým diye geçiniyorsun. Etrafa caka satýyorsun.
Ama senin de bu kasabadaki diðerlerinden hiçbir farkýn yok. Bok herifin tekisin!
Dur biraz!
Hemen sinirlenme öyle. Özür dilerim, tamam mý?
Hadi gel, otur þöyle.
Ýyi misin?
Yiyecek bir þeyler ister misin?
Al. Hadi ye, kendini daha iyi hissedersin.
Ýnanýlmaz bir þey.
Daha önceden hiç ''bok'' dediðini duymamýþtým da.
Nasýl bir histi?
Burada bir þey bulamadýk. Aþaðýlara da bakalým mý?
Olumsuz. Sokaklarda devriye gezmenizi istiyorum.
Þafak söker sökmez, eyalet polisi gelince iþe koyulacaðýz.
Anlaþýldý.
Yorgun görünüyorsun.
Çok uzun bir gece oldu. Teþekkürler.
Gece daha da uzayacak.
Ýþte bu doðru.
Bir þerif yardýmcýsý ve altý gönüllü. Kendimi zorlu bir koþuya katýlmýþ...
tek bacaklý bir adam gibi hissediyorum.
Elinden geleni yapýyorsun Herb. Bu iþ her zamanki sarhoþ serserilere benzemiyor.
Bir sorun mu var?
11'de çýkýyorum
Bir arkadaþýmý merak ettim de.
Galiba bu gece herkesi merak ediyorum.
Tatlý.
Fran. O sandviç beni týkadý.
Müesseseden. Son iki dilim. Yemezseniz çöpün dibini boylayacaklar.
Saðol.
Hay allah.
Tamam, ben hallederim.
Ben hallederim.
-Al. Uðraþ bakalým. -Saðol.
Bu da ne?
Dokunma ona!
Fran, çabuk gidelim!
Dondurucunun içine gir!
Bir þey duyuyor musun?
Üþümüyorum.
Buradan çýkmamýzý saðlayacaðým. Sana söz.
Hadi, telefonu açsanýza!
Numarayý eksik çevirdiniz.
Lütfen kontrol edip tekrar deneyin.
-Þerifin ofisi. -Ýmdat!
Herb'ü verin bana. Herb Geller'ý verin.
Yemek yemeye gitti.
Hazýr mýsýn?
Tamam.
Harika. Çilek reçelini öldürdüm.
Gidelim buradan.
Ön kapý kilitli.
Olsun. Ben bir anahtar buldum.
Yüce Tanrým.
Kimse yok mu?
Kimseye...
bir þey oldu mu?
Þerifi görmemiz lazým!
Nerede olduðunu bilmiyorum.
Þerifin ofisi. Lütfen bekleyin.
Peki Briggs nerede?
Kimseyle baðlantý kuramýyorum. Hiçbiri cevap vermiyor.
Þerifin ofisi. Lütfen bekleyin.
Þerif Yardýmcýsýndan son haber aldýðýmda Elkin's Grove'a gidiyordu.
Elkin's Grove.
Ýhtiyarý da orada bulmuþtum. Hadi gidelim.
Anlaþýlan arabayý alelacele terk etmiþ.
Buralarda bir yerde olmalý.
Ormanda bir yerde.
Karanlýk ormanda bir yerlerde.
Evet. Burada bekleyebiliriz.
Bir polisi bulmak için bu kadar uðraþacaðým hiç aklýma gelmezdi.
Kimse yok mu?
Týpký Hansel ve Gretel'deki gibi. Keþke yanýmýzda ekmek kýrýntýsý getirseymiþiz.
Dur.
Galiba bir þey duydum.
Bu da ne böyle?
Ýndirin silahlarýnýzý.
Size yardým etmeye geldik.
-Adýn ne? -Meg Penny.
-Arborville'de mi oturuyorsun Meg? -Evet.
Kusma veya ishal gibi þikayetlerin var mý?
Uzak durun benden!
Baksana. Bize neler olduðunu anlatsana. Kimsiniz siz?
Ben Dr. Meddows. Hükümete baðlý çalýþan bir biyolojik araþtýrma ekibiyiz.
''Biyolojik araþtýrma'' mý?
Biz mikrop avcýsýyýz küçük haným.
Flagg?
Evlat, senin ne iþin var burada?
Arkadaþlar alüminyum folyo iþinde, yemekler nasýl saklanýr onu anlatýyorlar.
Buraya iþ için geldiler. Saçmalýklara ayýracak zamanlarý yok. Tamam mý?
Þerif Yardýmcýsýna herþey açýklandý mý?
Evet.
Ben kasabaya gidip iþe koyulayým.
Harika. Albay Hargis size eskort verir.
Burada neler oluyor?
Ýþte endiþelerimizin kaynaðý bu. Uzaydan huzursuz edici bir hatýra.
-Ne bu? -Bir göktaþý.
Fazla yaklaþmayýn.
Salgýn hastalýk tehlikesi var.
Anlamadým.
Size bir hikaye anlatayým.
Dinozorlar, milyonlarca yýl boyunca gezegenimize hakim oldular...
ama birdenbire yok oldular.
Niye?
Elimizdeki kanýtlara göre...
dünyaya, yabancý bir bakteri taþýyan bir göktaþý düþtü.
Veba mý? Yani bütün bu hazýrlýklarýn nedeni bu mu?
Önlem alýyoruz.
Yani sizce bu göktaþý bir tür öldürücü mikrop mu getirdi?
Bütün hayatým boyunca beklediðim ve kendimi hazýrladýðým birþey bu.
Senin göktaþýnýn bir þey getirdiðine þüphe yok. Ama bu bir mikropsa...
insanýn görüp göreceði en kocaman pislik.
Sorun ne?
Çalýlarý budamak için çok geç birsaat deðil mi?
Belki de bu herif röntgenci falandýr.
Bari ona röntgenleyeceði birþeyler gösterelim.
Dur bir dakika. Buz hokeyi sezonu aylar önce kapandý.
Þimdi hýzarla kamp danýþmanýný öldürecek.
Ama kýz kaçýyor.
Kýz binaya kaçýp saklanacak, ama yine de onu öldürecek.
Lütfen sessiz olun.
Kapa çeneni!
Sus artýk. Eðer yakalanýrsan...
annen beni öldürür. Çek ayaklarýný koltuktan!
Aman be Anthony.
Salak.
Haným evladý!
Þu sarýþýnýn vücuduna baksana.
Aman ne güzel.
Evet?
Ben Hobbs. Burada piþiyorum. Havalandýrma çalýþýyor mu?
Tam kapasiteyle.
Herhalde içine bir þey týkandý.
Týkýr týkýr çalýþýyor.
Gel de kendin gör öyleyse.
Hobbs, burada mýsýn?
Size nasýl teþekkür edeceðimi bilemiyorum.
Bu son derece deðerli bir bilgi.
Lütfen arabaya binin.
-Nereye gidiyoruz? -Kasabaya dönüyoruz.
Biz o organizmayý kontrol altýna alana ve bütün kasaba sakinlerini...
tek tek muayene edene dek Arborville karantinaya alýndý.
-Bu arada biz de tutsaðýnýz oluyoruz. -Ne münasebet. Siz benim hastamsýnýz.
Bana sanki ayný þeymiþ gibi geldi.
Delikanlý, lütfen arabaya bin.
Teklifin için saðol Doktor. Ama motosikletim hemen þurada.
Eve kendimiz dönebiliriz.
Bu arada terzinize bayýldým. Ben de bunlardan bir tane istiyorum.
Arabaya binin.
Araba yolculuðu fena fikir deðil.
Tamam.
-Kilitli. -Ne olmuþ yani?
Brian, derdin ne senin? Salak gibi davranýyorsun.
Otorite figürleriyle sorunum vardýr.
Ne yapýyorsun?
Buradan çýkmalýyýz. Motosikletimi alýp bu kasabadan kaçmalýyýz.
Burada iþler sarpa sarýyor, öyle deðil mi?
Çok saçma. Bu insanlar bize yardým etmek için geldi.
Yapma Meg. Onlarýn kim olduðunu bile bilmiyoruz.
NASA mý? ClA mý?
Kanada Kraliyet Atlý Polisi mi?
Tek bildiðim, kamyonlarýn üzerinde hiçbir þey yazmýyordu.
Bence bu iþte bir bit yeniði var.
Ýyi de öylece kaçamayýz ki.
Diyelim ki kendi iyiliðimiz için bunu yapacaðýz.
Geliyor musun?
Brian, geri dönmem lazým. Ailem, sevdiðim insanlar hep orada.
Ben gidiyorum. Aklýn varsa sen de benimle gelirsin.
Git öyleyse. Sadece kendini düþün. Hayatta tek iyi bildiðin þey bu zaten.
Baþka hiç kimse beni düþünmedi ki.
Amma salaksýn oðlum Flagg. Amigo kýzlarýn þefini kaçýrdýn.
Hadi gelin bayan.
Endiþelenecek birþey yok. Tekrar ediyorum, endiþelenecek birþey yok.
Bu olasý bir biyolojik kazaya baðlý, önlem mahiyetinde bir karantina.
Lütfen sýrayý bozmadan belediye binasýna doðru ilerleyin.
Anne! Baba!
Meg! Tanrýya þükür iyisin!
Tatlým, Kevin seninle mi?
Hayýr. Eddie'de kalmayacak mýydý?
Eddie de sizde kalacaðýný söylemiþti.
Aman Tanrým! Gizlice o iðrenç filme gitmiþ olmalý.
Ne filmi? Sen bana filmden falan bahsetmedin.
Bayým, küçük kardeþim Main Sokaðý'ndaki sinemada.
Bölge bölge gidiyoruz. Birazdan oradayýz.
-Ama... -Biz icabýna bakarýz. Sýraya girin.
Bir þey yapmýyorsunuz ki. Mola mý verdiniz?
-Bakýn Bay... -Bakamam efendim. Vergi ödüyorum.
Maaþýnýz cebimden çýkýyor. Oðlumu bulun!
Anlýyorum, ama sýraya girin.
Herþey kontrolümüz altýnda.
On yýl önce bu gece, bu evde korkunç bir cinayetiþlendiðini biliyor muydun?
-Hadi oradan sen de! Atma. -Adamýn teki...
Bu sahneye bayýlacaksýn.
Kadýný parça parça doðrayacak.
Bayým, burada film...
Fermuarým!
Hadi, çabuk olun!
Ayaklarýn!
Hayýr!
Çabuk olun!
Þuraya girelim!
Açalým þu kapaðý!
Eddie!
Çabuk olun! Hadi çabuk!
Çabuk!
Hadi Meg!
Meg, hadi!
-Alfa Ekibi, duyuyor musunuz? -Olumlu.
Son durum ne?
31 numaralý otoyol kapalý.
Telefon hatlarý kesik.
Kasaba tamamen ablukaya alýndý.
Anlaþýldý.
Uzaydaki koþullarýn, bakterileri mutasyona uðratabileceðinden þüpheleniyorduk...
ama bu inanýlmaz.
Bu bakteri geliþip uyduyu yörüngesinden çýkarmýþ.
Doðru. Anlaþýlan küçük deney virüsümüz iyice büyüyüp...
avýnýn peþine düþen plazmik bir organizma haline gelmiþ.
Yýrtýcý bir hayvan. Olaðanüstü.
Efendim, organizma geometrik oranla büyüyor.
Þu anda, baþlangýçtaki boyutunun en az bin katý kadar olduðu kesin.
ABD savunma güçlerini Ruslarýn çok önüne geçirecek bu.
Anlamadýnýz galiba.
Bu hýzla büyürse, gelecek hafta ABD falan kalmayabilir.
Yok caným!
Tek gereken onu kontrol altýna almak. Bu bölgedeki insanlara gelince...
bütün mesele týbbi karantina uygulamak.
Kimse girmesin, kimse de çýkmasýn.
Dr. Meddows, haberiniz olsun...
ben bunu hiç onaylamýyorum. Bu insanlarýn hayatý tehlikede.
Ben bunu bilmiyor muyum sanýyorsunuz?
Bu, kitaplarda gördüðünüz basit problemlere benzemez Bay Jennings.
Bu, biyolojik savaþ alanýnda bir deney, yoksa fark etmemiþ miydiniz?
O organizma, insanýn atomu parçalamasýndan bu yana silahlanma alanýndaki...
en büyük zafer olabilir.
Burada yaptýðýmýz þey, dünyadaki güç dengelerini deðiþtirecek!
Tabii ki insanlar tehlikede. Aslýnda koca uluslar tehlikede.
Bu da bu küçük kasabadaki bir avuç insandan çok daha önemli.
Sýrtýmda taþýdýðým yük bu iþte...
Bay Jennings. Þimdi talimatlara uyun.
Peki efendim.
Albayým!
Albayým, organizmayý gören biri varmýþ.
Ben Hargis.
Organizma sivilleri kanalizasyona kadarizlemiþ.
-Bir tanýk görmüþ. -Kevin, Eddie ve Meg'i orada kýstýrdý.
Birþeyleryapmalýsýnýz.
Harika!
Kanalizasyon planýný bulmalýyýz.
Onu orada kontrol altýna alýrýz. O organizmayý canlý istiyorum.
Ya sivillere ne olacak?
Gerekirse feda edilebilirler.
Ayaða kalk.
Durdurun onu!
Dikkat!
Kaçmaya çalýþan enfeksiyon kapmýþ birsivil var.
Meskun bölgeye ulaþmadan durdurun onu!
Dur, yoksa ateþ ederiz! Tekrar ediyorum: Dur, yoksa ateþ ederiz!
Geri dön!
Engellilerya da yardýma muhtaç kiþiler...
kasabanýn kuzeyindeki yeþil alana kurulan Mavi Birime baþvurabilirler.
Dr. Sims ve Dr. Divatni, lütfen Birinci Týbbi Birime gelin.
-Planlar bunlar mý? -Evet efendim.
Kasabanýn altýnda, daðlardan buraya uzanan...
bir dizi su kemeri var.
Organizma kontrol altýna alýnabilir mi?
Üç ana kavþak noktasý var gibi görünüyor. Burada, burada ve burada.
O kapaklarý kapatýrsak, sanýrým onu yakalarýz.
Hala peþimizde mi?
Sanmýyorum.
Yemin ederim, uslu bir çocuk olacaðým. Bir daha asla sinemaya gitmeyeceðim.
Her þey yoluna girecek.
Hele buradan bir çýkalým da.
Bu taraftan.
Baker Ekibi, siz ikinci kapaðýn 80 metre güneyinde konuþlanacaksýnýz.
Hadi gelin. Þuradan çýkacaðýz.
Fareye dikkat edin.
Ne faresi?
Koþun!
Tepeye týrmanýn! Çabuk!
Hadi týrmanýn! Hadi!
Hayýr!
Kurtar onu!
Hayýr!
Buraya gel!
Ben buradan geçemem!
Geçersin Meg! Hadi!
Kaç Kevin! Kaç!
Ateþ açmamak için emir aldýk!
Koþ Kevin! Belediye binasýna git!
Ama Meg...
Hadi çabuk!
Ne yapýyorsun?
Sýký tutun!
Brian!
-Ýyi misin? -Evet.
Motosikleti boþver þimdi Brian. Hadi gidelim. Boþver þunu!
Bigelow ve Wilson'u öldürdü.
Buradan nasýl çýkarýz?
Baðýrmaya çalýþýyorlardý. Onun içindeyken baðýrmaya çalýþýyorlardý.
Dinle beni! Buradan dýþarý nasýl çýkacaðýz?
Brian, adam yaralý!
Sanýrým...
artýk gitsek iyi olacak.
Baker Ekibi, Baker Ekibi, orada neler oluyor?
Yukarý geliyoruz!
Kanalizasyon kapaðýný kapatýn.
O aþaðýdaki benim adamým!
O yaratýðý kontrol altýna almamýz gerek. Kapatýn þunu! Bu bir emirdir!
Hadi kapatýn.
Hayýr!
Orospu çocuðu!
Albayým, bunu yapamazsýnýz! O yaratýk burada bizimle!
Meddows!
Beni duyuyor musun Meddows?
Konuþsana benimle!
Meddows!
Su yükseliyor.
Bizi öldürmeye geliyor.
Hani kendi baþýnýn çaresine bakacaktýn.
Galiba beceremedim.
Özür dilerim Meg.
Gerçekten özür dilerim.
Bu meret çalýþýyor mu?
-Bu meret çalýþýyor mu? -Biriþe yaramaz.
O yaratýða karþý biryararý yok.
Pekala Meddows.
Madem beni dinlemiyorsun...
o zaman bunu dinle.
Lanet olsun!
Ýkinci Bölgede yangýn! Charlie Ekibi Ýkinci Bölgeye!
Pekala, lütfen herkes olduðu yerde kalsýn! Sokaktan uzak durun!
Mobilize birlikler Ýkinci Bölgeye!
Ýkinci Bölgede bir adamýmýz kaldý. Derhal oraya gidin!
Flagg!
Býrak o silahý!
Yaklaþma.
Bu bir yalan!
Hepsi yalan!
Sana o silahý býrak dedim! Beynini daðýtacaðým ufaklýk.
Vur onu.
Kýpýrdamayýn bayým!
Pekala, sakin olun.
Hepiniz...
silahlarýnýzý indirin.
Kýpýrdamayýn.
Daha fazla yaklaþmayýn.
Onda enfeksiyon var! Bulaþýcý hastalýk taþýyor!
Bütün bu bölgeye veba yayacak...
ve hepinizi öldürecek!
Dinle beni Briggs. Bir an olsun düþün.
Ne zamandan beri bir göktaþý düþtüðünde plastik kýyafetleriyle...
bir sürü adam oraya koþuyor?
Vur onu. Bu bir emirdir!
Buraya nasýl bu kadar çabuk geldiler dersin?
-Ne zaman geleceklerini nasýl bildiler? -Kahretsin, ateþ et!
Ben sana söyleyeyim! O göktaþý insan yapýmý!
Biyolojik savaþ testi yapalým derken iþi batýrmýþlar!
Sakýn bunu deneme!
Hadi haklayalým þu orospu çocuðunu!
Bomba getirin! En etkilisinden olsun!
Bir de bunu ye bakalým, aþaðýlýk yaratýk!
Neler oluyor?
Bence onu fena kýzdýrdýn.
Kaçalým!
Tanrým...
-kýyamet günü geldi. -Hadi Peder!
Anlamýyorsunuz.
Bütün bunlar kehanetlerde var.
Çabuk! Herkes dýþarý çýksýn! Herkes arka tarafa doðru koþsun!
O yaratýðýn peþine düþtü Meg. Biz gidelim! Hadi!
Hadi gidelim.
Peder!
Meg, dikkat et!
Soðuk onu etkiliyor. Soðuða dayanamýyor!
Çabuk olun!
Bütün giriþleri kapatýn!
KAR MAKÝNESÝ
Buraya biraz daha karbondioksit getirin!
Dikkat edin! Geliyor.
O tüp boþaldý Meg! Geri çekil!
Burada dur!
Yüce ses yedi meleðe seslendi ve dedi ki: ''Gidin...''
Orada! Ýþte orada!
Bu boþaldý!
Baþka bir tüp getirin!
Bana yardým et.
Hadi! Ancak bu kadarýný mý beceriyorsun?
Hadi orospu çocuðu.
Amma maceraydý.
Evlat...
ben demedim mi kar geliyor diye.
Ýnsanýn imaný tam olmalý.
Acaba böyle bir þeyi sigortama dahil ederler mi?
Dave, damperli kamyonu getir.
Bu yaratýðý þafaða kadar kar deposuna götürsek iyi olur.
Tanrýnýn arzusu ateþten parmaklarla göðe yazýlacak.
Gökten Pelin yýldýzý düþecek...
ve günahkar masum demeden herkesi telef edecek!
Mahþer borazanlarý çaldýðýnda...
kimler vecde kapýlacak?
Yalnýzca iman edenler...
sevgili kardeþlerim!
Yalnýzca iman edenler.
Ne zaman olacak peder?
Efendim?
Mahþer günü ne zaman gelecek?
Yakýndýr bayan. Çok yakýn.
Yüce Tanrý bana bir iþaret verecek.